Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar de Joden, die ongehoorzaam waren, verwekten en verbitterden de zielen der heidenen tegen de broeders. |
| Steph | οι δε απειθουντεσ ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων |
| Trans. | oi de apeithountes̱ ioudaioi epēgeiran kai ekakōsan tas psychas tōn ethnōn kata tōn adelphōn |
| Alex | οι δε απειθησαντεσ ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων |
| ASV | But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren. |
| BE | But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers. |
| Byz | οι δε απειθουντεσ ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων |
| Darby | But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren. |
| ELB05 | Die ungläubigen Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer aus den Nationen wider die Brüder. |
| LSG | Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères. |
| Pesh | ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܗܘܘ ܓܪܓܘ ܠܥܡܡܐ ܕܢܒܐܫܘܢ ܠܗܘܢ ܠܐܚܐ ܀ |
| Sch | Die ungläubig gebliebenen Juden aber erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder. |
| Scriv | οι δε απειθουντεσ ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων |
| Web | But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil-affected against the brethren. |
| Weym | But the Jews who had refused obedience stirred up the Gentiles and embittered their minds against the brethren. |
